Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Забавно

Забавно, предыдущая запись была в другой жизни... Мне кажется, для написания поста в дайри нужно особенное настроение, какой-то надлом, какое-то переживание, сомнение. У меня всего этого нет. Я живу счастливой жизнью. Неверно думать, что счастливая жизнь состоит из одних единорогов и радуг. В ней бывают и отрицательные моменты, конфликты, возможно, даже слёзы. Но она счастливая в своей основе, в принципе, на котором она построена. Когда, несмотря на какие-то отрицательные мелочи и детали, ты бы ни на что на свете её не променял и ничего бы в ней не изменил. Потому что потянешь за одно - отвалится другое, лучшее - враг хорошего, и не надо трогать то, что работает. Мне хорошо. Очень классно даже. И это никого не касается, "правильно" я живу или "неправильно". За право жить так, как сейчас, я готова загрызть любого. Так что всех, кто воспитан на принципах "Пусть говорят" и "Дома-2", прошу на выход из моего поля зрения. Вас ебать не должно, что делает меня счастливой.
Хорошо, что никому из моих Ангелов и в голову не придёт каким-то образом оспаривать моё право быть счастливой в той форме, которую выбираю я. Люблю их же.

---

Теперь и чужие

Феерический косяк!

история позора

Я давно хотела попробовать перевод стихов и даже припасла для этого книгу "Светские стихи о любви", которую в демократичном формате pdf подарили при вступление в Церковь Святого Бекона. Открыла её практически наугад, нашла самое примитивное стихо, и как-то вот оно у меня прям пошло. Только закончив перевод, я решила погуглить автора. Вот "неуд", Мацкевич, кому три года талдычили про предпереводческий анализ? Всё не в коня корм.

All Paths Lead to You
Blanche Shoemaker Wagstaff
All paths lead to you
Where e’er I stray,
You are the evening star
At the end of day.
All paths lead to you
Hill-top or low,
You are the white birch
In the sun’s glow.
All paths lead to you
Where e’er I roam.
You are the lark-song
Calling me home!

Все пути к тебе
перевод К.Арчер
Все пути к тебе,
Где б я ни блуждал.
Ты в вечерней мгле
Первая звезда.
Все пути к тебе,
В долах и горах,
Белая берёза
В солнечных лучах.
Все пути к тебе,
Где бы ни был я,
Манишь к дому ты
Трелью соловья!

А косяк не в том, что lark - нихера не соловей. Косяк в том, что автор - женщина...

---

Kate Archer ‎(27.04.2009 1:27):
и если я петь перестану
и если осыплются струны
с моей постаревшей гитары
то ты не узнаешь, как трудно
как больно мне быть по расчёту,
как жёстко мне спать на коленях
никто не узнает, о чём я,
а ты ничего не изменишь.
Kate Archer ‎(27.04.2009 1:27):
это вырвалось
Kate Archer ‎(27.04.2009 1:27):
прости
Kate Archer ‎(27.04.2009 1:27):
никудане запишу.
Kate Archer ‎(27.04.2009 1:28):
тебе оставлю
Kate Archer ‎(27.04.2009 1:28):
навсегда

Я даже не скажу, кому это было написано. Я только скажу, что это "навсегда" - пиздец как смешно.

---

Предсказания и ворожба 100% без смс без регистрации

Как шутили в прекрасной книге "Порри Гаттер и Каменный философ": написано же - гадание 100%, то есть от балды.

узнать подробности

Так вот, мои стихи всегда оказывались пророческими. Даже в мелочах. Даже когда я сопротивлялась.

Пример 1. Вот это прекрасное стихо было написано в момент моего пребывания в отношениях надёжно и плотно.
(фрагмент)
Ты забыл, что я была одна.
Не хочу винить одно лишь время,
Только то, что было, то вчера,
А сегодня я уже не верю.
15-21.03-01.04.04
И написалось-то оно в три захода, кто из нас ещё больше сопротивлялся. И я до последнего дня этих отношений (а подсознательно - и много позже) считала, что они навсегда. Любила просто невероятно. Собственно, результат можно лицезреть. Вышло так, как написано, а не так, как я думала и чувствовала.

Пример 2. Чем должны были закончиться отношения, которые начались с вот этих строк?
(фрагмент)
Ты танцуешь с другими, ты повенчан с принцессой,
Оказался закрытым для меня этот бал.
Я проснусь – и не вспомню, ты проснёшься – и тоже,
Не смотря друг на друга, одеяла свернём
И пойдём по дорогам: я – своей, ты – своею
19.09.05
Должны были - свадьбой, а закончились тем, что написано. Непонятно только: если я знала, как всё будет, с самого начала, если написала это стихо за три дня до первого поцелуя, что это было и зачем?

Есть замечательные экземпляры, которые написаны насчёт одного конкретного повода, а подошли уже несколько раз. Например,
(фрагмент)
Я запомню редкость встреч,
Ты оставишь первый взгляд.
Лучше сразу не беречь,
Чем любить и потерять.
29.04-11.05.09

А есть, напротив, написанные на пустом месте и ещё не сбывшиеся, и что-то вообще не хочется, чтоб сбывались (про изнасилование в машине, например. приводить не буду, поскольку оно весьма убогое). Ну, то есть, на пустом месте - это исходя из моего понимания. Так-то они пишутся сами, я только ручку/карандаш держу. Держала.

А вопрос мой в следующем: насколько вот этот эпизод:
14 марта
Кейт 11:06
Я могу сколько угодно сидеть и сравнивать плюсы и минусы прм и спб, но единственный
неизбежный факт в том, что я хочу быть с тобой, вот и всё. И хоть это противоречит всем
перспективам, я люблю тебя, и не хочу никого другого. И я хочу жить в мире, где есть
только ты и я, поэтому некому сказать, что глупо и непредусмотрительно говорить такие
вещи мужчине.
Кейт 13:33
Ты бы ответил что-нибудь.
Александр 14:27
Что я могу сказать?
Кейт 14:28
Это-то мне и хотелось бы знать

, будучи последними словами в общении, сходится с этим пророчеством:
(фрагмент)
Ты так же легко исчезнешь,
Как появился. Спасибо.
10.09.09
? Мне почему-то кажется, что не совсем. Точнее, мне просто чудится, что это ещё не конец. А, может быть, как всегда, стихо знает лучше?

---

Хороший вопрос: если бы можно было вернуться в любой момент в прошлом и изменить одну вещь, что бы это было. Я знаю, какие ошибки я считаю главными в своей жизни. Но одну вещь? Какую?
То есть, да, эффект бабочки, меняешь одну вещь, следом меняются другие, как будто бы. Но вот что именно изменить, чтобы я не начала встречаться с Эндрю, например? Не открывать ему дверь в символической одежде, когда он пришёл телефон попросить? Не ходить с ним после этого гулять? Не целовать его в первый раз? Где гарантия, что если б это не случилось в тот раз, то не случилось бы в другой? Мне кажется, общаясь с Ирсен, я всё равно рано или поздно бы с ним познакомилась поближе, даже несмотря на её стойкое сопротивление на тот момент. Всё равно, это была череда событий, вытекающих одно из другого, и что одно можно изменить, чтобы они не пошли этим путём? Можно, конечно, представить совсем критическое решение и убить человека, кто же заподозрит игры с возвращением в прошлое. Но за что? За то, какие решения, связанные с ним, я впоследствии принимала? Несправедливо как-то.
Или с Шуриком - да, тут проще, всё началось ровно в день знакомства, можно было бы отменить его. Но я не смогла бы общаться с Николаичем постоянно и ни разу не встретить Шурика. Не знакомиться с Николаичем? И упустить одного из самых тёплых людей в моей жизни? Вот это ещё одна сторона вопроса. Да, я жалею об отношениях с Эндрю, и о том, чему они преградили путь. Но тогда мы не побывали бы вместе в Питере, и я бы в него не влюбилась. У меня бы не было воспоминаний о бурной юности на Загарье, и вообще воспоминаний о какой-либо компании не было бы. И с Артёмом бы я не начала общаться тогда, кто бы меня с того света вытаскивал (хотя, может, и не пришлось бы)? И с Олей я бы не познакомилась, они же в Хилтон вместе ездили.
Кроме того, нет гарантии, что если бы события не развивались уже известным маршрутом, они бы сложились лучше. Может, я избежала такого пиздеца, что у меня по сравнению с ним жизнь просто отличная: руки-ноги на месте, все живы, наркотической зависимости нет, долгов и тёрок с мафией и правительством - тоже.
Может, изменить что-нибудь маленькое наоборот, какую-нибудь мелочь, без которой (или с) стало бы чуть лучше жить? Даже не знаю, остаться на какой-то работе или, наоборот, на какую-нибудь не устраиваться.. Хз, всё в своё время было нужно и вовремя, хоть и не всегда приятно. А совсем уж мелочи - да кто будет заморачиваться с возвращением в прошлое ради мелочей?
Так что нет. Всё моё, всё по делу, every cloud had a silver lining, и частично Maktub. Я настолько люблю свои воспоминания и людей, которые в итоге стали моими, что ничего бы не стала менять.

@музыка: The Doors–Hang On To Your Life

---

Последняя ночь выходных, и настроение какое-то финальное. Появилось желание запилить какие-то итоги, в том числе за 2016 год. В новогоднюю ночь такого желания не было, было очень хорошее настроение, что для меня абсолютно нетипично. Думаю, виною всему +5 в последний день года, дождь и тепло, какое-то злорадное удовольствие от того, что те, кто любит кондово отмечать НГ со всеми присущими ему элементами, как-то оливье, мандарины, "Ирония судьбы", дешёвые салюты и, конечно, снег, то есть именно так, как я его терпеть не могу, люто обломались. Вообще у меня давно не было такого радостного настроя, как в ночь с 31-го на 1-е, так что можно предположить, что я радовалась тому, что 2016 закончился. Я, естественно, понимаю, что сами по себе цифры в календаре (как и в паспорте, на весах или где ещё) ни на что не влияют, но я всё-таки фаталист в цифрах, для меня они имеют значение как отметки, при том, что, ясное дело, всю херню каждый из нас творит с собой самостоятельно.
Конечно, самым масштабным событием ушедшего года для меня явилось получение второго диплома. Я до сих пор не очень понимаю и верю, как мне вообще удалось написать ВКР, настолько это было на преодолении. Я до последнего не верила, что всё это действительно закончится хорошо. Но тем не менее, красная книжечка у меня теперь в ачивках есть.
На этом, собственно, положительные моменты года заканчиваются. Мне исполнилось 30, и это двоякое ощущение: с одной стороны, это важная веха, которая имеет для меня значение, с другой - ничего, чем можно было бы гордиться, как сделанным к тридцати, у меня так-то и нет. По большому счёту, всё, к чему я пришла на сегодняшний момент - это два диплома и, скажем так, ненулевая возможность продолжать жить в Петербурге. Когда я только переехала и год проработала в РоялПицце, казалось, что всё начинается и раскручивается, потом я поступила в универ, и жизнь обрела какую-то цель. А вот на данный момент всё как-то и свернулось опять в точку. Нет, у меня есть дом, из которого меня пока не выгоняют, и даже есть какая-то работа, но на предмет дальнейших перспектив и планов развития, даже на сверхкороткие сроки, всё весьма туманно. И меня это убивает, честно-то говоря. Нет, положа руку на сердце, есть у меня определённые планы, но фактически я начинаю всё опять с нуля, а в тридцать это уже не так легко и не так солидно, как в двадцать пять даже. Хотя (и вот здесь эта двоякость проявляется) мне-то самой на солидность насрать, но окружающий мир во главе с моей мамой всё-таки имеет своё мнение, и я имею об этом мнении представление. Вот так: одновременно насрать и нет.
Вследствие круглых цифр размышлялось за вторую половину года об этом всём много, иногда даже с достижением самого дна, от которого, как обнадёживает Роулинг, проще отталкиваться - и это правда. Я стала во всём сомневаться, ведь если я живу несчастливо, значит что-то я делаю не так. Как результат, например, я бросила одну работу в ноябре после трёх недель, потому что чувствовала, что я тупею на работе, которую может выполнять дрессированная мартышка, так гордость взыграла, аж жуть. И хотела я начать заниматься тем, что мне по моему мнению положено, но яиц не хватило, и, спустя пару недель самокопаний и самоопределений я опять нашла работу ради денег, а не удовольствия, хотя уже даже не доверяла себе, что удержусь на ней. Вообще я за этот год успела поработать в четырёх местах, что какбэ намекает на состояние нестабильности в голове и в жизни.
С людьми у меня тоже было всё сложно, ещё сложнее, чем обычно. К концу года число близких в СПб приблизилось к историческому минимуму. Где-то всему виной совершённые мной ошибки, где-то совсем неприятная история, но с большинством просто безмолвно разошлись своими дорогами. Я благодарна двум своим Ангелам: один постоянно мной включается/исключается из этой категории, но в этом году он снова спас мне жизнь; другой - новобранец в списке, но был просто рядом и поддержал во всём аду. Им спасибо, без них меня, как обычно, не было бы. И остальным, кто не рядом - просто за то, что дышите. Я люблю вас, очень. Но часть моих сомнений как раз была связана с тем, что здесь по сути никто не держит, а практически все мои люди - там. Наверное, это как раз старость, что к семье потянуло.
Я уж даже не заикаюсь про личную жизнь, с ней в 2016 было настолько херово, что совсем херово. Был, конечно, один совсем радикальный план, но он не удался в силу как объективных (серьёзно), так и очень субъективных причин. Нельзя отрицать, что благодаря Шурику у меня был весёлый ДР, от которого осталась пара приятных воспоминаний. В целом, менять что-то в этом аспекте как-то нелогично, пока я даже себя не могла найти.
И вот теперь, когда я на время снова погрузилась в эти негативные ощущения, чтобы их описать, пришло время собрать их скопом и выбросить, как прошлогодний мусор. У меня нет всего этого настроения сейчас, и я хочу, чтоб оно осталось в прошлом году. Пусть со мной останутся только альбомы "Снайперов" и "Уматурман". 2017, я ничего конкретного от тебя не ожидаю, удиви меня.

---

Я не успеваю доносить свои мысли досюда. И не то, чтобы мне было с кем их обсудить - это точно нет, напротив, я настолько обособлена, что успеваю их обдумать, обмусолить со всех сторон и устать от них прежде, чем приду домой и доберусь до дайри.
Я наконец-то дочитала Кутзи "Сцены из провинциальной жизни". Там так и не сказано, даже в самом конце, как такой инфантильный, не приспособленный к жизни, живущий в своих иллюзиях человек как я умудрился после всего стать всемирно известным писателем. Не ну, в Британии его знают, в России его знают, сам он из ЮАР, всемирный успех, ящетаю. Пожалуй, здесь будет место для моей любимой цитаты из самого конца "Юности":
At eighteen he might have been a poet. Now he is not a poet, not a writer, not an artist. He is a computer programmer, a twenty-four-year-old computer programmer in a world in which there are no thirty-year-old computer programmers. At thirty one is too old to be a programmer: one turns oneself into something else - some kind of businessman - or one shoots oneself.
В восемнадцать, возможно, он был поэтом. Теперь он не поэт, не писатель, не творец. Он компьютерный программист, двадцатичетырёхлетний программист в мире, где нет тридцатилетних программистов. В тридцать один слишком поздно быть программистом: человек либо становится кем-то другим - какого-то рода бизнесменом - либо застреливается. (с) перевод Kate Archer
Что меня беспокоит? Что никто меня не слушает. В смысле, некому меня выслушать. За редкими исключениями. Я включила Петра в число своих Ангелов, но даже вместе с ним количество случаев, когда люди готовы по-настоящему говорить со мной, значительно отстаёт от количества моих мыслей. И что бы ни думал по этому поводу Шурик, мне, как и любому нормальному человеку, нужны поддержка и участие, человеческая близость нужна. I am human and I need to be loved just like everybody else does. (c) "Love Spit Love"

---

Мамины песни

Look back 15.03.14

В список песен для мамы, кстати, добавились ещё две. Вместе с той, что обсуждается в вышеуказанном посте, продолжение выглядит так:

2014 - Per Amore (orig. - Zizi Possi), итальянский, заглавная песня из сериала про мать и дочь
2015 - Aleluya (orig. - Il Divo), испанский, одна из самых красивых и светлых песен на свете, а вариант на испанском появился как раз тогда, когда я смогла со всей ответственностью поручиться за каждый звук
2016 - Deda (orig. - Marsis), грузинский, один из любимых языков, ну и, конечно, у этих людей не могло не заваляться подходящей песни: дэда - по-грузински "мама".

---

Как-то надо себе объяснить, что хорошие воспоминания об определённом месте не означают, что может быть хорошо только в этом месте. В других местах будет ещё лучше! Совсем необязательно возвращаться назад, чтобы снова быть счастливой и спокойной. Надо просто поблагодарить это место и время за то, что там было хорошо, и идти дальше, дорога-то ждёт.

---

My Door

My door means so much. First of all, it's part of my room, part of my home. And, second of all, there's so much going on beyond it. There's the whole life keeping its pace beyond my door, the life of my neighbour, and oh so many apart from him. Still I like to keep it closed. I feel safe behind a closed door. I feel like I'm watched when it's open. Like I'm being estimated and judged. And yet... And yet... I'd like to open it for someone. I'd like to let some of this outer life in. But I can't... What is it with this wretched door? Why can't I just open it? And also... why can't this life just knock?

---

Love my Studies... I think

Сегодня мне в третий с конца раз предстоит подняться на пятый этаж в первом корпусе и заняться устным переводом. Это, как всегда, создаёт во мне очень особое настроение. И вот о чём я думаю.
Из полных трёх групп, поступивших в Герцена в 2012 и 2013 годах, только я одна собираюсь стать переводчиком. Это не пустое хвастовство, это факт, подкреплённый непосредственными свидетельствами остальных участников. Они, в большинстве своём, обеспеченные люди (или дети обеспеченных родителей), коренные петербуржцы, имеющие постоянную работу, которые с жиру бесятся по фану получают второе высшее. Непонятно, зачем, купить диплом в переходе было бы дешевле, гораздо быстрее, а цель бы достигалась та же - наличие корочки. Я же, из последних сил и денег, пытаюсь получить профессию. И с этой позиции я смотрю на предметы иначе, чем они. Они рассматривают учебный план на семестр с точки зрения "грузит - не грузит" и "легко сдать - сложно сдать". А для меня имеет реальное значение, нужен мне предмет в моей будущей работе или нет. И частенько - нет. E.g. Письменный перевод (возможно, Практика письменного перевода) - важнейший, основной в общем-то и центральный предмет для получения квалификации письменного переводчика. Появляется на последнем курсе, 16 часов (4 раза по две пары) в первом семестре, столько же во втором. Чоблять?? Зато практика устной речи на английском языке в трёх, трёх и двух аспектах соответственно учебным годам - каждую неделю, нынче даже дважды. Это при том, что предполагается, что человек, обучающийся переводу, язык, хотя бы один, на уровне, близком к своему, уже освоил. Болтология на английском языке переводить на русский не поможет никак. И таких перекосов масса. Сначала нам дают три предмета с разными названиями и одной сутью по переводу статей (и преподаются они альтернативно одарённой женщиной, но тут уж вопрос везения, наверное), а потом внезапно! мы получаем Теорию перевода. То есть мы должны были полтора года применять на практике те знания, которые нам дадут только потом. Это, конечно, очень структурирует знания и помогает становиться профессионалом, да.
Ну и наконец, диплом, будь он трижды проклят. Чем написание дипломной работы поможет стать переводчиком? Я не собираюсь быть теоретиком и научным сотрудником, напротив - я намерена стать сугубо практиком. Если бы эта работа заключалась в переводе чего-либо, так уж и быть, с научным комментарием, чтобы доказать наличие теоретической базы под моими действиями, цены б ей не было! И написала бы я её за неделю ну ок, за месяц. Я не пытаюсь оправдать свою прокрастинацию, я попыталась определить, почему процесс написания Выпускной квалификационной работы вызывает у меня физическое отторжение, и мне это удалось. Мой организм отвергает выполнение бесполезных заданий.
Слава Мерлину, устный перевод по крайней мере не вызывает у меня больше истерик, кажется, я справилась с паническим ужасом при одной мысли о нём. Тем не менее, я считаю, что этот предмет должен был быть предложен в качестве факультатива для тех, кто нацелен стать устным переводчиком и рисует себе грандиозную карьеру. И, бьюсь об заклад, никто бы не пошёл, потому что нет на втором высшем таких людей. Что до меня, я не обладаю необходимыми физическими данными. Я прирождённый письменник, мне надо думать, решать и доводить до идеала. Я третью неделю не могу половину одногруппниц запомнить, а вы мне предлагаете 6 минут текста запоминать! Одно радует: ещё три раза, зачёт - и всё, выбросить и не вспоминать.
А солнышко сегодня светит, поэтому настроение не совсем уж упадническое, честно-то говоря, бывает гораздо хуже

@музыка: Eminem - Sing for the Moment

---

Я разучилась называть свои стихи. Уже крайние два живут под тремя звёздочками и началом первой строки. Просто беда какая-то. Под позднейшее я вообще не могла подобрать слов, хотелось назвать его как-то вроде "Отчаянная молитва" или "Мольба из самого сердца", но это же всё криво, как жизнь моя, не звучит совершенно. Да и, согласно его сюжету, писать вообще пора прекратить, это похоже всё больше на предсмертные хрипы. Может, и так. Чукча - не писатель, чукча - переводчик, знаете ли, а это - две большие разницы. И вообще, мне очень сильно кажется, что будущее моё туманно, и, вполне вероятно, ни черта у меня не выйдет, ни с чем.

---

Откровения во время написания диплома

Я щас поняла, почему фильмы по ГП и их сравнения с книгой никому покоя не дают. Потому что нет той целевой аудитории, на которую они могли бы быть рассчитаны. Я имею в виду, по критерию "читал-не читал".
С точки зрения тех, кто книгу не читал, вселенная ГП - очень глупая и лишённая всякого смысла. Чтобы эту идею уловить - достаточно посмотреть КиноГрехи на Ютубе или любое видео про ляпы и тп. Начиная с третьего фильма создатели отдавали предпочтение зрелищности, лишь поверхностно касаясь тех идей, которые должны быть расшифрованы и разжёваны, полностью оставляя всю логику и стройность повествования на откуп книге, которую зрители не читали. Проще говоря, нихрена не понятно в фильме, нихрена не объяснено, и огроооомные логические провалы. Плюс ещё постоянные смены декораций и некоторых актёров до кучи. Те, кто не читал книгу, не понимают из фильмов ни законов этой вселенной, ни запретов и ограничений, ни в чём её прелесть.
Если же фильмы сняты для тех, кто читал книгу, то и надо было их оставлять близкими к книге, как первые два, урезая лишь то, что необходимо, чтобы фильм неделю не шёл. Если фильм создан как визуальное спецэффектное дополнение к книге - он не должен настолько от неё отличаться.
Отсюда и споры эти бесконечные и ругань. Созданная франшиза не удовлетворяет потребностей ни одной из двух категорий. А если перегруппировать зрителей по-другому, то детям, например, только первый фильм безопасно показывать, а взрослым, опять же, всё это глупым кажется, какая-то сказка беспонтовая, лучше Марвел посмотреть..
Так что я очень надеюсь, что когда-нибудь фильмы переснимут, и сделают это хорошо. А ещё лучше - я, например, за мультсериал. Во-первых, нарисовать можно всё, не ограничиваясь бюджетом, а во-вторых, можно ничего не вырезать из-за длительности.
А ещё я о нормальном переводе мечтаю, но это уже другая история...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Это и есть...

Самое главное - забота и теплота, бескорыстная, безусловная. Это важнее, чем трах, важнее, чем обещания, важнее даже, чем "Я тебя люблю". Я очень близко к счастью. Он мой, а я его, вот и всё.

---

The truth about love

Когда мы знакомимся с людьми и некоторое время с ними общаемся, у нас возникает такое.. ощущение от них. Оно не поддаётся описанию словами и не состоит из осязаемых вещей. Это не портрет человека, не чувство ,которое он в нас вызывает даже, это скорее такое облако, в которое мы попадаем, когда контактируем с этим человеком или думаем о нём. В нём намешано всего: воспоминания о каких-то совместных впечатлениях, музыка и запах, которые ассоциируются с ним, какие-то представления о том, что этот человек в данную минуту может делать, основанные на тех характерных поступках и привычках, которые у него есть... Масса всего. И мы всегда точно знаем, комфортно нам в этом облаке или нет, хочется попасть в него снова или нет. С теми, от кого тепло, мы дружим, и после встречи это облако сохраняется вокруг нас как минимум до конца дня, и мы улыбаемся. Если это ощущение неприятно, нам тесно с человеком в одном замкнутом пространстве а иногда и городе, хотя мы зачастую не можем даже адекватно выделить и объяснить, что именно нам не нравится. А есть такое ощущение, в которое попав один раз хочется остаться там навсегда или хотя бы возвращаться снова и снова. Это вот оно и есть любовь. Когда как-то пусто без, и хочется хотя бы смску или сообщение вконтакте, хотя бы смайл, а когда попадаешь в полноценный разговор или встречаешься - это счастье. Слушаешь эту музыку - и нежность до слёз. Хочется находиться в этом облаке всегда, хотя бы даже и ничего не делать. А цветы, ужины, "Я тебя люблю" - это способы заслужить это счастье быть в облаке этого человека, но в бескорыстном смысле, просто желание делать хорошо тому, от кого тебе хорошо, подпитывать его позитивный настрой. А секс - это всего лишь одна из красок в этой многослойной и многомерной картине. А всё остальное - шелуха, обёртки, фантики.

---

Я уявляю час

Я уявляю час,
що з неба прилетить
i зупиниться світ,
і розквітнуть сади,
i мрії всi i сни
здійсняться в одну мить,
і будеш поруч ти
зі мною назавжди.
якщо б ти тільки знав,
як холодно самій,
як важко дихати,
коли в душі зима.
чекаю кожен день
на дивовижний час,
що всі скасує дні,
в яких тебе нема.

Ось. Я, конечно, такие наивные тексты на английском писала лет в 16, а на русском - лет в 13, но для меня это большой эксперимент - написать стихо на языке, который я никогда не учила, с непривычной грамматикой, с незнакомыми рифмами и взагалi неизвестной мне идиоматикой. Но мне кажется, я сейчас чувствую українською мовою. И ещё кажется, что в этом стише есть своё настроение, несмотря на примитивность. В общем, это очень для меня важно, а с кем поделиться, чтоб заценили, я не знаю, хотя аккаунтов разных - хоть на зиму соли. В твиттер не влезет, вконтакте я не хочу антиукраинских настроений, которые запросто возникнут даже под стихом про кохання, а для Общелита это слишком низкоуровневая работа. А дайри всё стерпит.

---

Киномания часть 3

Могу честно сказать, что мне поднадоело за два года записывать все фильмы, которые я посмотрела. С другой стороны, это полезно, чтобы их помнить.. Ладно, ещё год. Итак, мои открытия 2015-го года.
Фильмы:
О.Харина, Д.Киселёв, А.Котт, А.Карпиловский и др. "Ёлки 3", 2013
Ну что тут скажешь.. В отличие от голливудских франшиз, где третий фильм - всегда лучший, у нас всё катится по наклонной. Хотя, не могу сказать, что глубоко вниз. Настроение таки создаётся, собачки прекрасны, ещё цепляют стихи в исполнении Гафта. Я бы на их месте не снимала четвёртый, тема выработана уже, как по мне, но..
В.Торопчин "Иван Царевич и Серый Волк", 2011
К.Феоктистов "Три богатыря на дальних берегах", 2012
В.Торопчин "Иван Царевич и Серый Волк 2", 2013

---

Новиночки

Новый год - новые книги, фильмы и сериалы.
Книги:
J.K.Rowling - "The Casual Vacancy", 2012
"Beowulf (Беовульф)", VIII в.
Н.Галь - "Слово живое и мёртвое", 1976
G.R.R.Martin - "A Game of Thrones", 1996
I don't know about the rest of the books, but.. So far it's exactly like the film, only.. poorer. The film is more spectacular. And I still stand by my "he's not the most sophisticated of writers".
G.R.R.Martin - "A Clash of Kings", 1999
G.R.R.Martin - "A Storm of Swords", 2000
G.R.R.Martin - "A Feast for Crows", 2005
G.R.R.Martin - "A Dance with Dragons", 2011
OK, it's not all like the film.
Н.В.Злобин - "Америка... Живут же люди!", 2012

Фильмы:
С.Манн - "The Tournament", 2009
Забавный боевичок в старых традициях, типа "Скорости" и фильмов с Ван Даммом. В напряжении держит хорошо, заканчивается правильно, кровавые ошмётки по стенам в стиле, близком к Тарантино. Ну и Роберт Карлайл, ради которого всё и затевалось, с приличной причёской, до сих пор не готова увидеть его с короткой стрижкой.
М.Гэбриел, Э.Голдберг - "Pocahontas (Покахонтас)", 1995
Мне, с одной стороны нравится, что эта героиня непохожа на остальных диснеевских принцесс: политикой занимается и замуж не вышла; с другой - люблю, чтоб всё как надо, волшебство, замок, принц, злая колдунья, ну, вы поняли. Мне нравится, что историчность и серьёзность, излишняя близость к реальности в этом мульте уравновешивается традиционными для принцесс фамилиарами - в данном случае это экзотичные енот и колибри, вывозящие на себе всю диснеевскую традицию практически в одиночку. И ещё, с другого угла, мне нравится эта история, похожая на историю Пандоры из "Аватара": бабушка Ива, танец листьев, общение с природным и первобытным, вся эта индейская тема.
Т.Стоунс - "Aladdin and the King of Thieves (Аладдин и король разбойников)", 1996
Как это я раньше до него не добралась, даже удивительно. Всегда же любила Ала и всё вроде смотрела про него. Конечно, то, что делает дочка Диснея, по сравнению с оригинальным производством - как будто на коленке склёпано за полдня. Но как самостоятельное произведение - вполне себе ничего, свадьба вот состоялась наконец-то, а то Жасмин всё в невестах ходила. Ну и, как водится, отдельно прекрасен Джинни со своими шутками и песнями вне времени, локации и даже конкретного мульта.
Э.Найт - "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (Красавица и чудовище: Чудесное Рождество)", 1997
На эту мою любимую парочку я могу смотреть бесконечно, особенно пока Чудовище ещё в том виде. Из всех диснеевских принцесс мне ближе всех Белль, а тут ещё и Рождество - просто сказка.
К.Блейн, Д.Кейс и др. - "Belle's Magical World (Волшебный мир Белль)", 1998
Тоже дивные истории. Особенно порадовал словарь Webster, тонко, что сказать.
Т.Эллери, Б.Рэймонд - "Pocahontas II: Journey to a New World (Покахонтас 2: Путешествие в Новый Свет)", 1998
Это самый честный мульт из всех, что я видела. Принцесса Диснея оставляет своего т.н. "прекрасного принца", то бишь любимого, единственного своего и суженого, и находит другого - где такое ещё увидишь? Зато правда.
А.Тейлор - "Thor: The Dark World (Тор 2: Царство тьмы)", 2013
Восторг, восторг, восторг!! Вот честное слово, просмотр этого фильма сделал меня счастливее. Невероятные спецэффекты, схождение миров, искромётная ирония и харизма Локи, который здесь просто превзошёл себя, единство вселенной Марвел, любовь, магия - всё, что доктор прописал!
Т.Гиллиам - "The Brothers Grimm", 2005
Честно говоря, несмотря на рекомендацию, я с самого начала с подозрением отнеслась к этому фильму. Гиллиам же. Ну и, в общем, так себе кинчик. Что-то не то у него с системой координат, как ни крути. Для кого он снимает свои бессмысленные сказки (да, включая "Страх и ненависть...")? В середине, которая казалась бесконечной, готова была поставить фильму около 4 из 10, под конец, вроде, разыгралось всё как следует, остановлюсь на 6. Актёры всё-таки бесподобны, Хит Леджер, Мэтт Деймон, Лена Хиди, Петер Стромаре, по-моему, не умеют плохо играть.
Т.Бэнкрофт, Б.Кук - "Mulan (Мулан)", 1998
П.Каттанео - "The Full Monty (Мужской стриптиз)", 1997
Ну, кино как кино, забавное весьма, доброе. Тема мужских задниц раскрыта чуть более, чем полностью и даже есть непривычная для того времени гомосексуальная пара. А я вот хочу сказать, что Румпельштильцхену совершенно не идёт молодость и неуверенность в себе, как, впрочем, и Роберту Баратеону. И, если отправиться на следующий уровень откровенности: вся сексуальность Карлайла происходит из его возраста и читающегося во взгляде мистера Голда осознания своего положения хозяина жизни. Но мне нравится, как неизменно его хвалят в отзывах на любой фильм с его участием и называют великолепным актёром. Indeed, he is.
М.Леви - "California Solo", 2012
Очень красивый, неспешный и атмосферный фильм. Завораживающий калифорнийский ландшафт и приятная, спокойная музыка. Ну и, ясное дело, всё это держится на харизме обаятельнейшего из шотландцев. К описанию картины и игры Карлайла в нём подходит слово "человечность". Очень живой, настоящий образ. Сюжетность фильма, правда, страдает: все завязки кончаются практически ничем, просто созерцательный кусок из одной не очень счастливой жизни, но поданный таким образом, что вызывает элегию. Хочется сесть на пригорке, закурить, наблюдать закат и неспешно переосмыслить свою жизнь, пока ещё не поздно. А если фильм вызывает хоть какое-то желание, которого не было до просмотра, значит он хороший. Ну и да, смотреть надо без перевода: во-первых, нормального дубляжа нет, а во-вторых, ну это же одно удовольствие - слушать этот неповторимый шотландский акцент.
С.Рэйми - "Oz the Great and Powerful", 2013
Очень стандартная сказка. Я просто хотела посмотреть, что у них там за дела с Озом и чем он отличается от Волшебника Изумрудного города. Я не знаю, как там дальше у Баума, но этот фильм запросто мог бы быть приквелом к сказке Волкова. То есть, никаких особых различий, кроме имён, количества ведьм, цвета кожи одной из (Бастинды? вроде как, именно у этой зелёной подруги аллергия на воду) и летучих обезьян (или я плохо помню волковский труд). В общем, всё то же самое, можно считать себя подкованной по предмету.
Д.Каммеруд, Б.Смит "The Little Mermaid II: Return to the Sea (Русалочка-2: Возвращение в море), 2000
Д.Кафка "Cinderella II: Dreams Come True (Золушка-2: Мечты сбываются), 2002
Д.Руни, Л.Сауферлэнд "Mulan II (Мулан-2), 2004
Р.Клементс, Д.Маскер "The Princess and the Frog (Принцесса и лягушка), 2009
Н.Грено, Б.Ховард "Tangled (Рапунцель: Запутанная история"), 2010
Д.Гуггенхайм "An Inconvenient Truth", 2006
Никогда не являлась зелёной и большим защитником природы, а к глобальному потеплению вообще относилась положительно, но с недоверием: сложно верить в глобальное потепление, когда питерский ветер сбивает с ног, забрасывает глаза песком и продувает уши. Но тут прям задело за живое. То ли Ал Гор так убедительно рассказывает, то ли кадры такие подобраны, то ли всё вместе, но я прослезилась пару раз точно: на фотографиях растаявших ледников и на прогнозе затопленных городов. Проняло. Это серьёзная вещь, и это происходит прямо сейчас.
М.Вон "Kick-Ass (Пипец)", 2010
Честно сказать, я ожидала другого. Я думала это будет такой же стёб над супер-героями, как "Недетское кино" - стёб над молодёжными комедиями о том, как парень к успеху шёл, или "Оч. страшное кино" - над хоррорами. А тут прям и сюжет есть, и мораль, и вполне стройно прописанная любовная линия, и Hit-Girl (застрелиться от перевода "Убивашка") - так-таки супер-героиня с невиданными способностями к мочилову. Просмотрев ровно час, я часа на два прервалась и не думала, что вернусь к просмотру. Скучно же, всё ждала, когда мне будет смешно - не дождалась. Но, удивительное рядом, после просмотра настроение поднимается - факт. Видимо, концовочка всё решила. Но... не 10, нет.
М.Эндрюс, Б.Чепмэн, С.Пурселл "Brave (Храбрая сердцем)", 2012
Никогда ещё я не была так разочарована историей арчера. Казалось бы, рыжая лучница - диснеевская принцесса - что может быть лучше? Ан нет, всё скатилось в кельтскую местечковую поделку. До момента, когда Мерида произносит речь о подрыве устоев, я думала я усну. Весь мульт у меня в ушах звенело от этого бесконечного "Мам?", "Мам...", "Мам!". И кроме вот этой речи и экшен-сцены в самом конце там смотреть-то нечего. И мораль какая-то уж слишком очевидная. Этому мульту очень рекомендуется продолжение с любовной линией (вроде как задел на будущее есть) и раскрытием персонажей, особенно принцессы. И добавить фамилиаров, а то у неё только конь - и тот весьма унылый.
К.Бак, Дж.Ли "Frozen (Холодное сердце)", 2013
Аааа, да! Вот это достойный мульт, ничуть не уступающий классике Диснея! Сюжет, персонажи, магия, идея, песни, любовь, фамилиары, королевство - всё как надо! Эльза такая крутая, жду-не дождусь её в "Однажды в сказке", но боюсь нашим с такой магией туго придётся. Анна тоже классная и, поскольку Эльза - королева, любовная линия досталась ей, как принцессе. Блин, я хочу больше таких мультиков.
Д.Аронофски "Noah (Ной)", 2014
А неплохое кино. Масштабненько. У меня нет особого трепета перед библейскими сюжетами, поэтому мне нравится.
Э.Руссо, Дж.Руссо "Captain America: The Winter Soldier (Первый мститель: Другая война)", 2014
Ну конечно же, кроме очевидностей, которые уже можно под десятком фильмов-комиксов за эти два года прочитать, всё дело в одном: Себастьян Стэн! Наш неповторимый Шляпник и в других фильмах умеет делать безумные глаза.
Дж.Форд "Stagecoach (Дилижанс)", 1939
Ну, тут говорить не о чем. Классика вестерна, которая даже отличается от последующего итальянского мейнстрима вестерна. Сложно только воспринимается ч/б.
К.Гленаан "Summer (Лето)", 2008
Это шотландский фильм с Робертом Карлайлом и Майклом Соча. Исходя из этого, мне немного неважно, о чём он. Хотя нужно отметить, что европейские фильмы всё-таки более созерцательные, чем американские. Этакие куски жизни, на которые просто "вот, посмотрите". Мне нравится.
Р.Уайз, Дж.Роббинс "West Side Story (Вестсайдская история)", 1961
Вот что ни сделай с Шекспиром, а всё равно цепляет! Уж вроде знаешь прекрасно, что с этими новоиспечёнными Ромео и Джульеттой случится, а всё равно мокрые глаза. И это при том, что в основном довольно сложно серьёзно относиться к людям, которые синхронно пляшут вдесятером посреди улицы и поют. Лично для меня немаловажным фактором в поддержку этого фильма стала красота главных героев, какие-то они необычные. И сейчас с такими чистыми наивными лицами уже не играют. Трогательные.
Р.Маршалл "Into the Woods (Чем дальше в лес...)", 2014
Поскольку мне нравятся мюзиклы, в отличие от, для меня в этом фильме практически не было недостатков. Сказки поначалу показаны весьма канонично, не то, что в нашем "ОВС", местами трэшовом чуть более, чем полностью. А после переломного момента наступает самое интересное, и фильм приобретает ещё больший шарм. Ну и монолог Мэрил Стрип феерично расставляет всех на свои места.
Р.Стромберг "Maleficent (Малефисента)", 2014
Ну круто же.

Сериалы:
К.М.Бёрдж, Б.Керн, А.Спеллинг и др. "Charmed", 8 сезон, 2006
Впервые в жизни досмотрела Зачарованных до конца. Ну и что я могу сказать: бывало и хуже, сезоне в 6-7, а последний очень даже неплох, финальная серия - вообще феерично. Жаль, конечно, что всё закончилось, зато не надо ничего ждать.
М.Гатисс, С.Моффат и др. "Sherlock BBC (Шерлок)", 3 сезон, 2014...
Шерлок, Шерлок... Всё-таки Шерлок умер в конце второго сезона, а вместо него три серии скачет какой-то сверхчувствительный фрик. Ни одна из новых серий не сравнится даже с "Этюдом в розовых тонах", не говоря уже о "Его последнем обете". И это ужасная, вопиющая несправедливость, что так и осталось неизвестным, как он, падла, выжил. Новый сезон - лёгонький кинчик ни о чём и почти комедия по сравнению с напряжёнными, до каждой мелочи и секунды продуманными первыми двумя. Расслабились Моффатсы, надеюсь, к следующему разу соберутся.
А.Хоровитц, Э.Китсис и др. "Once Upon a Time", 3 сезон, 2013-2014...
А.Хоровитц, Э.Китсис и др. "Once Upon a Time In Wonderland", 1 сезон, 2013
Сначала я посмотрела первые две серии, и мне показалось, что очень плохо поработал художник по цвету, и очень перебарщивают с драматизмом отрицательные персонажи. Потом я взялась второй раз и посмотрела полностью. Оказалось, это, в основном, проблема первых двух серий. Потом то ли проходит, то ли становится неважным - сложно точно сказать. Сюжет - всё, как я люблю. Валет Червей - мой новый любимчик в "Сказке", куда он перебрался после неудачи этого сайд-проекта, с его умопомрачительным акцентом и бровками домиком. И, как выяснилось здесь, добрым и остро чувствующим сердцем, спрятанным под нахальством и невозмутимостью.
Д.Бениофф, Д.Б.Уайсс, Дж.Мартин и др. "The Game of Thrones", 4 сезон, 2014...
Обидно было, конечно, что все основные спойлеры меня нашли раньше, чем я посмотрела четвёртый сезон. Он мне понравился, кстати. Особенно линия Арьи и Тириона, впрочем, как всегда. Дэни вот только в этом сезоне мало и невнятно. Очень, очень жалко Джораха Мормонта. Он ведь её полюбил, он ведь поклялся её больше никогда не предать, и он такой классный, красивее, чем в книге... Эх...

запись создана: 01.02.2014 в 21:42