Учитывайте, что я с Рейвенкло
Я щас поняла, почему фильмы по ГП и их сравнения с книгой никому покоя не дают. Потому что нет той целевой аудитории, на которую они могли бы быть рассчитаны. Я имею в виду, по критерию "читал-не читал".
С точки зрения тех, кто книгу не читал, вселенная ГП - очень глупая и лишённая всякого смысла. Чтобы эту идею уловить - достаточно посмотреть КиноГрехи на Ютубе или любое видео про ляпы и тп. Начиная с третьего фильма создатели отдавали предпочтение зрелищности, лишь поверхностно касаясь тех идей, которые должны быть расшифрованы и разжёваны, полностью оставляя всю логику и стройность повествования на откуп книге, которую зрители не читали. Проще говоря, нихрена не понятно в фильме, нихрена не объяснено, и огроооомные логические провалы. Плюс ещё постоянные смены декораций и некоторых актёров до кучи. Те, кто не читал книгу, не понимают из фильмов ни законов этой вселенной, ни запретов и ограничений, ни в чём её прелесть.
Если же фильмы сняты для тех, кто читал книгу, то и надо было их оставлять близкими к книге, как первые два, урезая лишь то, что необходимо, чтобы фильм неделю не шёл. Если фильм создан как визуальное спецэффектное дополнение к книге - он не должен настолько от неё отличаться.
Отсюда и споры эти бесконечные и ругань. Созданная франшиза не удовлетворяет потребностей ни одной из двух категорий. А если перегруппировать зрителей по-другому, то детям, например, только первый фильм безопасно показывать, а взрослым, опять же, всё это глупым кажется, какая-то сказка беспонтовая, лучше Марвел посмотреть..
Так что я очень надеюсь, что когда-нибудь фильмы переснимут, и сделают это хорошо. А ещё лучше - я, например, за мультсериал. Во-первых, нарисовать можно всё, не ограничиваясь бюджетом, а во-вторых, можно ничего не вырезать из-за длительности.
А ещё я о нормальном переводе мечтаю, но это уже другая история...